Bookmark and Share [分享] [攝影師]岩合光昭(2011年カメラマン5月號特輯)

[分享] [攝影師]岩合光昭(2011年カメラマン5月號特輯)

本帖最後由 chejan 於 2011-6-17 07:26 編輯
  Z, Y# i0 H* i% o
& c; f* R+ o1 A: Y& [日本的攝影雜誌カメラマン於2011年5月號,
- p( J+ P' O% v" K刊行了創刊33年第400號的特輯。( l$ I, N; t- D- }
特輯內容為"一流專業攝影師所愛的名機們"
/ J( h1 n) @9 t! m: [2 [由使用各家器材的專業攝影師分享他們使用器材的心得。& |+ ?  f* x1 Q6 i2 y% X
其中Canon二名,Nikon二名、Olympus二名、Pentax+Kenko一名、
) H: \: ^6 {. r2 t' i2 J+ H5 qSigma一名、Tokina一名、Tamron一名。沒有Pana和Sony。
: r2 [+ W6 L8 d* B% w3 n% `9 Z! M1 J2 e
$ o( h6 j1 m# t( F% i1 H小弟既然為O家的使用者,就將O家職業攝影師的分享文翻譯成中文,
% k7 K! _' ]( Y( j5 Z. M與各位一同分享囉。想翻譯已經一陣子,拖了一陣子,才付諸實行。& R$ G1 L7 n9 j  r9 {3 S
這次先翻譯岩合光昭先生的部份。
8 `- j% \+ Z0 \& \& {# V" \/ m6 b% G$ O* l" \0 _
PS:若欲轉載,請在此帖留言並註明出處為"世界初"即可。$ [, N7 b' w9 X3 w
/ Z  P/ T; q7 y
  J4 p7 W5 _* Q3 T! s# i
" A  j1 m1 h6 E: [

2 |0 L$ ]: G  U/ {0 x, D# y, I4 V( v3 P/ K# B: O6 J

( E8 J0 B: @9 q8 u& ?9 y8 b岩合光昭(Iwago Mtsuaki)5 m' t$ R7 }) [- f; B- j
1950年,生於東京。% L  D1 q' a* s8 M: K
19歲時踏上加拉帕哥斯(Islas Galápagos)群島後,便立志成為專業動物攝影師。5 E8 H2 U5 ]; V+ f
攝影題材廣泛,從身邊的貓、犬以至於世界各地的野生動物,皆是鏡頭下的題材。
# m7 Y$ N1 a4 J/ Q$ e6 O- N79年,以《來自海洋的信》獲得第5回木村依兵衛寫真賞。! H# l  n- j/ J: w% f, h4 W
82年至84年前往非洲坦薩尼雅席連格蒂國立公園長住後,7 E, |5 \8 _. b
發表寫真集《自然的定律》,英文版於世界各地熱賣,銷量超過15萬部。
( D6 b' G8 n; k* H) \8 m% x- A也是連續二次作品獲得國家地理頻道雜誌採用為封面的首位日本人攝影師。
1 Z) M* S5 E0 C4 b5 n* N2 X- N8 Y& M- W
   
" C& |9 h3 W8 K2011Olympus年曆上所刊的「野生動物親子們」作品。
" w9 ?  j& K/ y% t9 `「吉力馬札羅山的湧水,是所有動物的生命源泉。」
# S6 C& T" R! x0 M  P
(Olympus E-3 ZUIKO DIGITAL 50-200mmF2.8-3.5 光圈優先程式(F3.5) ISO100 WB:自動)
6 g% s- }) m8 e1 Q/ @
9 R- I: v) F- n) }+ w# h' G/ R  M8 f, Z+ B6 p
% W9 I- c( t7 z6 F7 n
PENM-1E-5Olympus總是長伴左右" e3 V; S5 q! e: d- j! E

  Z6 M" Y5 i" G: B' D( ]Olympus的相機為小學6年級時,從父親手中接過PEN以來開始使用。3 G! n5 T  s0 `/ e% t
之後歷代的主力機的M-1(OM-1的初期型)OM-23、到現行的E-5,皆使用過。
# O; ?" M4 C4 X8 H# n5 LOlympus的魅力,在於小型輕量,放進包包之中不會過於負擔。
0 @! D) p7 f+ p: Q7 p在非洲攝影時,這個特點幫了我很大的忙。價格也便宜(). b2 R$ i  W. Y  w- v5 A* P
另外,OM時代的ZUIKO鏡頭,有種將萊卡相機的描寫柔化一些的感覺,
7 V! t$ y' ]+ P+ ~  [* b自然的發色令另我十分喜愛。
8 ?" [: \8 ~/ ^# Z  D# |7 @: f! N; |/ t2 o
初次使用的數位機型,為10年多以前,
$ `; J1 X$ ]" h: P5 X) q6 G在森比亞拍獅子夫妻時所使用的CAMEDIA C-1400XL(140萬畫素)8 v+ x4 y2 y4 S9 P( K
之後於西北夏威夷群島取材時使用的C-2000ZOOM
8 E8 k/ p; ~  `$ g; k/ V2 U這時拍的照片也被採用於2000Olympus年曆的說明頁上。- W% o9 e' A3 [7 q4 x6 L

& b) @# J+ a  t  k0 D8 u8 F, eE-10則活躍於北極熊的拍攝現場。+ Y( `5 b$ n/ C2 O$ I8 u
所有的器材數位化,則是2005年時候的事。
" N5 v( m1 J- k  l/ v現在使用的器材為E-5,與E-3相比銳利度與ISO(粒狀性)的表現好了很多。
4 g; i+ H- m( d8 C尤其是與鏡頭的搭配更接近天衣無縫,! t. C6 f3 H  E) W
相較於E-3有點趕不上鏡頭表現的感覺,E-5的描寫令人讚賞。6 u; f$ }, o7 L5 z$ b' I% p
拍動物時最重要的是動物眼神的方向。0 |+ P' ~: m, U& r( w
捕捉住動物眼中的世界是作品生命力的重點,
$ f. b( }$ h5 ^因此合焦之後眼神周邊的高度解像能力是十分重要的。( J0 V+ Y8 V( {: q* f; D5 O

0 t" e0 q+ e7 D% _. ^4 v! ~: b
" l0 u2 n2 ~+ f8 y
" V" t  N" |  s9 q: ^- Z; P1 DZUIKO的描寫令人心醉!* Q: t+ D6 N7 `
3 a/ r& n* v2 @! T4 ?! s
我現在愛用的鏡頭,為300mmF2.8150mmF2.0
- O; M" |/ G) R2 q5 b其中300mm是我最愛用的一支,而150mm合焦時的感動也令人難忘。
* ~& r2 F, Y: Z這種感動十分痛快。7-14mm也很不錯。總之越是高級的鏡頭,E-5越能充分發揮。
! |0 w' c/ Y$ R8 C) E# j. P2 \9 i: V4 x" G" I
OlympusE-1以來,另一個為人稱道的就是相機的紮實性。
& a4 ^2 o3 T/ B# U% F這也令我受惠良多。去年,在非洲的大雨中,E-5整台淋濕了,但仍沒有出現任何問題。
  w8 w" U: t8 b* g. c% Y太在乎器材的話,反而不能專心在被攝物身上,這是個人極度希望避免發生的狀況。
  V+ R- A: e7 X& M在以自然為題材的攝影活動之中,這一點恐怕是最為重要的事呢。
. Y4 V) P3 S( D
4 M3 ^/ z7 Y, N" a * i& S* G6 C9 s/ u; g" K% T+ \
※橄欖綠的E-3(中央),這是Olympus提供的「岩合特注版」。
: U7 R6 [1 ^) C$ i; }/ }現在的機身為E-5三台,
8 Y( x6 Q! p/ V; ?+ l4 b9 ?. {  [以及以愛用的150mmF2.0300mmF2.87-14mmF4.0為主力的多數ZUIKO DIGITAL攝影鏡頭。- e7 e% e  Y: @) Y* D" y) i% l

% e" S( G5 c- `-------------------------------------------------------------
- U' t4 z8 V7 c* e4 t" C以上應該會同步發表於M01,以開闊該站眾主流器材派鄉民的視野(笑)。
2

評分人數

    • Evilcat: 翻得真好~ 辛苦了!威信 + 5 金幣 + 5
    • naluwanking: 即時而鼓舞人心的翻譯。威信 + 6

回復 1# chejan ; k% s. \# d8 ], r, B) `
感謝精彩的翻譯。
3 ~7 e& W) m0 i* Y
' S) ~: V3 B2 `; c. t' ]以目前4/3系統的處境,
9 j4 q3 M5 k3 F0 F實在需要更多大師級攝影師的加持啊!
  w4 d& e; G+ b; K5 o( {) d  a* a& \4 ~+ @" Z, H
希望43不死,加速創新。
攝影,捕捉了歷史的一剎那,讓永恆成為真實。

TOP

謝謝分享 ^^
快門按下的瞬間,攝影的技術也表現在那一瞬間。

TOP

感謝翻譯
個人相本
http://www.flickr.com/photos/chrismadlax/sets/

TOP

感謝naluwanking大,chris大,olddo老大的回應~! U9 `0 l- C! D6 W  i' R+ Q
舉手之勞的分享,希望大家有因此得到一些啟示喔^^

TOP

感謝分享^^~~~~

TOP

感謝您無私分享

TOP

只能夠說 讚啦!!
9 n' C! F9 \3 O- k1 o" K+ H, q感謝您的翻譯唷!!

TOP

在這當時 更能給愛用著一顆定心丸 謝謝翻譯
783

TOP

GMT+8, 2019-10-21 06:03, Processed in 0.021046 second(s), 7 queries, Gzip enabled.

Powered by Discuz! 7.2© 2001-2009 Comsenz Inc.